Dabingforum.cz

Nešika / Pantelej (1978)
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Pospíchal - Pavel Popandov (Pantelej), Čestmír Řanda - Konstantin Kocev (Baj Stavri), Jan Pohan - Nikola Anastasov (Marko), Daniela Bartáková - Dobrinka Stankova (dívka), Stanislav Fišer - Velko Kănev (Divná hlava), Bedřich Šetena - Nikolaj Nikolaev (Vičo), Hana Talpová - Renata Kiselička (prostitutka), Zdeněk Blažek - Kiril Gospodinov (strážmistr), Mirko Musil - Georgi Rusev (strojvedoucí), Petr Skarke - Anton Radičev (železničář Pepo), Jan Cmíral - Evstati Stratev (policejní náčelník), Otto Šimánek - Teodor Jurukov (lékař), Jan Sedliský - Lačezar Stojanov (tajný), Raoul Schránil, Jiří Havel, Luboš Bíža, Milan Livora, Marcela Martínková, Otto Lackovič, Dalimil Klapka, Vladimír Pospíšil, Karel Chromík, Jan Víšek, Jaroslav Drbohlav, Zdeněk Jelínek a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

Opravička: Pavel Poppandov, Velko Kănev, Baj Stavri.

Popandov http://www.mfnk.ru/actors/pavel-popando ... -popandov/

Kynev http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0% ... 0%B5%D0%B2

No, já si to nevymyslel, čestně :
Film na bulharské Wikipedii.
Poppandov ZDE - a vzhledem, že to je bulharský text, považoval bych jej za správnější, Rusové mohou psát jinak.
U "Kyneva" je těch transkripcí x i na odkazované stránce (Kunev, Kynev, Kanev), orientuji se podle české transkripce ZDE.
Leda jsem něco pochopil špatně, to je také možné.